But you can use either http://msdn.microsoft.com/en-us/library/microsoft.sharepoint.spfieldcollection.getfieldbyinternalname(v=office.14).aspx or .Fields[displayname].InternalName
This blog is designed to inform SharePoint administrators of some of the issues we've come across, so that they might save themselves a little time and frustration.